Source
Intertitles:
Characters:
Pensioner Piesecke - Herbert Paulmüller
Erna,
his daughter – Lissy Schütz
Amanda Himmelfahrt, rich aunt – Anna
Müller-Lincke
Hans Stark, newspaper editor and Erna's fiancée –
Rudolf Döll
Amanda Himmelfahrt, chairwoman of the association of radical women
and maidens
[Shot of a middle-aged woman knitting and reading the
newspaper]:
“[...] 6 deputies are to be elected to the National
Assembly. The parties shall submit their nominations (list of
candidates) to the undersigned without delay. The nominations must be
signed by at least 100 voters. The elections commissioner.”
[She
decides to run. Piesecke is shown at the breakfast table reading the
same article.]
“I'll have my
Stammtisch nominate me as a candidate
for the Imperialist Party.”
[He leaves the house. Erna opens a
letter she just received]:
“Dear niece! You must come to the
association of radical women and maidens today. I will be speaking
there. You will be in for a surprise! Your aunt Amanda.”
Amanda Himmelfahrt has the floor!
Himmelfahrt: "Down with men! We don't need them!"
[Her
audience agrees.]
Pensioner Piesecke has the floor.
[Piesecke gives a speech to
his friends at the pub
(Stammtisch).]
“Our friend
Piesecke must be nominated as a candidate for the Imperialist
Party!”
[Himmelfahrt has finished her speech and is put forward as a
candidate. Erna hands her the newspaper with the report that editor Hans
Stark has been put forward as a republican candidate. Himmelfahrt is
annoyed.]
Erna: "But auntie, I have to vote for my future
husband!"
Himmelfahrt: "Future husband, nonsense! You
must vote for me!!"
[Piesecke is practicing a speech in the living room. Erna was
standing behind him unnoticed and starts laughing.]
Piesecke:
"Don't laugh, you undutiful child! You're looking at the candidate
for the Imperialist Party!"
[Erna tells him about
Himmelfahrt's candidacy.]
Piesecke: "Aunt Amanda?! Your vote
belongs to me, your father!"
[Erna is standing in front of the entrance to the newspaper
Revolution. As she enters, Hans Stark
is saying goodbye to two gentlemen. He kisses Erna's hand.]
Erna:
"But Hans, the stenotypist!"
[Hans asks the stenotypist
to leave, they kiss. Erna tells him about her predicament.]
Erna:
“Aunt Amanda wants my vote, Father wants me to vote for him – I don't
know what to do!”
Hans: “Before you go to the polls, you have to
look at the parties' programs, and whichever party you trust, you vote
for!”
Election day.
[Piesecke handles a folding rule and
scissors.]
“I will measure my ballot myself: white paper, 9 x 12
cm!”
[At the polling station. Himmelfahrt is arguing with a poll
worker.]
Poll worker: “Only the officially stamped ballot envelopes
may be used to submit your ballot!”
[She throws out her own
envelopes and enters the polling booth.]
“Six votes are better than
one – just to be on the safe side!”
[Both Himmelfahrt and Piesecke
try to cast several votes. Erna enters the polling station.]
Poll
worker: "Your ID?"
[Erna shows her ID and votes. At 8 pm
the polls close.]
“The polls are closed! Voters who have not yet
voted cannot vote anymore!”
[Piesecke comes home.]
“I'm so nervous! I wish the election
results were in already!”
Counting the votes.
“Invalid, because the names on the slips of
paper are taken from two different nominations!”
“Invalid because
of a written comment!”
“Only one vote is counted for the six
identical votes!”
[In front of the polling station, people are looking at a board with
the election results. Hans Stark received the most votes; neither
Himmelfahrt nor Piesecke are on the list. Himmelfahrt and Piesecke meet
again on the street corner.]
"Did you make it?
[Both
sigh]
"Lost."
[She takes his arm.]
"Shared
disappointment."
[They see Hans Stark and Erna on a pedestal
being celebrated and join the crowd. Erna addresses the
crowd:]
Erna: "Free self-determination for all!"
"The right to vote -- is the duty to vote!"
Source: Anna Müller-Lincke kandidiert, dir. Werner Sinn, Reichszentrale für Heimatdienst, 1919. Bundesarchiv Filmarchiv Filmwerk ID: 3223. https://digitaler-lesesaal.bundesarchiv.de/video/3223/629614