Source
Late December 1930
[…]
Creeping evil reactionary measures in all areas of life. Ban of the Remarque film.[1] A bad time will come, or it already is a bad time. Unemployment in all parts of the world.
[…]
January 1st, 1931
Nothing is left of the old interest in reviewing the year just gone by. One just trudges on.
[…]
Fall 1931
[…]
Enormous upheaval. International shocks to capitalism. A true turn in global events.
[…]
Sunday, July 31st, 1932
In Cologne during the Reichstag elections. The three of us go to vote. It is terribly humid again. Hans travels to Trier. In the afternoon we hoped to take a short boat trip on the Rhine, but a thunderstorm prevented us from doing so. In the evening we went to the busy street “Hoher Weg,“ where we sat in a café while waiting to learn the election results.[2]
[…]
Late August 1932
[…]
I would have liked to travel to the anti-war congress in Amsterdam.[3]
The German Nationalists [DNVP] are in charge politically. Papen. A mood of resignation: Let him show what he can achieve. Special tribunals on the suppression of the ”smoldering fratricidal war.“
[…]
Silvester 1932
Konrad!
And in the spring Gertrud Goesch! And I’m constantly worried about Georg, and Karl is suffering so often. And Lise and I with our tired heads and hearts.[4]
And all the suffering around us. And yet one could see and say positive things: It is a time of change – we perish, but something new and better is coming. Certainly, but physical exhaustion goes along with mental exhaustion. It is a great effort to hope when one is so tired.
[…]
July 1933
On January 30,1933 Hitler became Reich Chancellor. Then everything happened very quickly.
On February 15, Heinrich Mann and I have to resign from the Academy [Akademie der Künste, trans.]. Arrests and house searches. In late March we spent two weeks in Marienbad, where we went with the Wertheimers. In mid-April we came back, deeply determinded to stay.
Complete dictatorship.
April 1st boycott against Jews.
Dismissals. Hans is still in office.
On May 10 books were burned. On May 21st we hear the news that Clara Zetkin is dead.
On Saturday, July 1st, all physicians belonging to the Social Democratic Association of Physicians [Sozialdemokratischer Ärzteverein] are banned from taking insurance. Karl, too.
Now in July, the Communist Party no longer exists, nor the Social Democratic Party, nor the Democratic Party, nor the German Nationalists, nor the Bavarian People’s Party, nor the center Party. In all of Germany there is only the NSDAP now.
There is no opposition newspaper.
Everyone is brought into line.
Meanwhile we live and work. I am working on a group of sculptures, “Mother with two children,” [Mutter mit zwei Kindern]; by the end of September, I have to vacate my studio at the Academy. Work is going well.
[…]
Notes
Source of original German text: Käthe Kollwitz, Die Tagebücher, ed. Jutta Bohnke-Kollwitz. East Berlin: Wolf Jobst Siedler Verlag, 1989, pp. 652–655, 668, 670–71, 673.