Source
Visitors from the Country
They stand distraught at Potsdamer Platz
and think Berlin
is too loud.
The night glows in kilowatts,
A girl says
hoarsely: “Come with me, my darling!”
And shows an awful lot
of skin.
They are amazed and don’t know what to do.
They stand and
just stare.
The trains rattle. The cars scream.
They
want to be back home.
And find Berlin too big.
It sounds as if the big city is groaning,
because someone
is scolding it.
The houses sparkle. The subway
roars.
They are not used to all this.
And find Berlin
too wild.
They bend their legs in fear
and do everything
wrong.
They smile in dismay. And they wait silently.
And
stand around on Potsdamer Platz,
until they are run over.
Source of original German text: Erich Kästner, Ein Mann gibt Auskunft. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1930.