Source
[…]
The festival’s foes nearly won the day
Once again taking
Octoberfest away;
Reluctantly, we heard many explain:
“Why
should we celebrate in times of pain?
Octoberfest is nothing
but an opportunity
To spend our hard-earned money!“ —
Of
course! That’s the whole point of the thing:
Some shell out,
while others rake in.
Got money in your wallet? Fork it
out,
Got no money, you’ll have to do without.
Only a
scoundrel hoards with greed,
The funds that others so sorely
need!
Thousands wait with longing looks
For the
well-heeled to open their pocketbooks.
Most can only enjoy in
modest measure
The usual Octoberfest pleasures.
Though
times may be hard, we’ll always protest
Efforts to cancel
Octoberfest!
The greater the misery, hardship and
gloom
The more urgent diversions become.
Augsburg,
Weilheim, Moos and Grafing
Mühldorf, Freising, Rosenheim and
Pasing
Have held their annual fairs;
Why should Munich
refrain from theirs?
The big city, for all intents and purposes
must follow the
logic of “Bread and Circuses.”
In the desert of misery few can
graze,
But festivals exist as oases.
Thus has it ever been:
Only good cheer will cure us
again!
And Octoberfest is suited through and through,
A
fair “like no other,” fine and true. —
Spruce and tidy, our city of stalls, —
Arose again, its
magic enthralls.
And in the evening’s bright gleaming
light
No one forgets this marvelous sight!
Therefore let
us all stress
We will not abandon our Octoberfest,
Never
shall we leave the slightest doubt
Though naysayers shake their
heads and shout. —
Four times have we been sent
to elect the parliament.
And each time, however much they
tried
no agreement could they find;
Who can say the fate
of the rest,
So follow me — it will be best —
And vote in
each future contest
For our dear Octoberfest!
Source of original German text: Münchner Oktoberfest 1932,
Programmheft, p. 5, digitized by Münchener Digitalisierungszentrum
(Digitale Bibliothek). Available
online:
https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00048887?lang=de