Source
[Music and cheering]
Battalion! Halt! Arms! Stand at ease!
Mayor: Colonel, in this difficult hour, I cannot deny myself the privilege of bidding farewell to our beloved regiment on behalf of the city and its inhabitants.
Hard times have befallen us, enemies surround us. After forty-four years, we are being forced to take up arms to defend our possessions and our position as a great power after years of peace.
Germany has risen as one, and the sons of our people are setting out joyfully to protect German honor and German property in bloody battles.
We must prevail, for we are fighting for a just cause.
Our best wishes accompany our beloved regiment, and in this solemn hour of farewell, we all hope for a joyful reunion after a victorious battle. But now we want to join in the rallying cry: Our beloved regiment, hurrah—hurrah / hurrah—hurrah / hurrah—hurrah
[Song: Die Wacht am Rhein]
[Cheers]
Colonel: My dear Mr. Mayor! On behalf of the regiment, thank you very much for your kind words of farewell.
With joy in our hearts, we follow the call of our emperor to fight for our fatherland. Each of us is proud to lay down his life for his country.
We will always remember with gratitude the long and blessed years of peace we have spent within the walls of this city that has become dear to us, in heartfelt harmony with the entire citizenry.
Now is not the time for words, but for deeds to prove that we are ready to fight for our fatherland and our emperor. With the best wishes for the future of our garrison and its inhabitants, we march out to meet the enemy.
Join me in the rallying cry: Our supreme commander, His Majesty Emperor Wilhelm II, Hurrah - Hurrah / Hurrah - Hurrah / Hurrah - Hurrah
[Song: Heil dir im Siegerkranz]
[Sound of marching]
[Song: The Russians are all criminals]
[Laughter]
So where am I supposed to write that down? Oh well, best in the main camp office in Paris, we'll be there soon anyway!
[Fanfare]
[Song: Muss I denn zum Städtele hinaus]
Source: Vaterländische Aufnahme der Deutschen Grammophon zum Besten deutscher Krieger und deren Angehörigen, August 1, 1914. Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv